抓要点,重基础—破解成人高考英语翻译题 - 湖

湖南学信网  |  2020-02-25 19:57 > 成考频道 > 资讯 > 成考政策 >

在成人高考考试中,英语翻译这块我们基本都是可以拿到分数的。其实英语翻译不是很难,只要我们掌握技巧,拿下翻译不是问题,从历年的考题中我们不难发现,翻译常出题型有社会生活、故事、对话、历史、文化等等方面的题材。

我们经过调查发现考生在做英语翻译时主要存在以下几个问题:

第一:对词义的掌握不到位,如果关键词理解能力差的话就把握不好翻译句子;

第二:对复杂的句子结构掌握不好,分不清主谓宾,对特殊结构的理解和翻译还存在一定的困难。

第三:翻译语句生硬,不流畅,逻辑结构松散。

根据这些情况我们做出了应对的措施,英语翻译要抓住要点,从基础学习,翻译从短句到长句,步步求稳。如下就是我们解题的几个例子,希望以后的成考生在翻译时注意一下:

第一:在拿到题目时,首先不要看每个单词是不是都认识,即使遇到不懂的单词也不用慌,因为英语有特定的构词法,很多词汇都是由词根派生出来的,所以遇到生词时先看其结构。比如forestry这个词不懂,但是由词的主干forest(n.森林)可知道这个词的大概意思,再由上下文的理解知道此处应该是一个关于森林方面的名词,后缀由industry(n.工业)推断forestry表“林业”。

In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preserved as such, within reason.

把单词的问题放在一边后,拿到题目的第一步是:看结构,译主干。句子的主体是“the noncommercial tree species are recognized as members of the native forest community”,包含被动语态。句子开头是一个where 引导的定语从句。

第二:找关系,加修饰。修饰关系可以是一个定语从句的修饰关系,或者是状语从句的修饰关系,依照它的修饰关系,再把修饰中心词往前放,或者往后加,适当调整一下顺序。例句中to be preserved 是修饰noncommercial tree species 的成分。Within reason 意思为合情合理的,理智的。

第三:在完成翻译以后,不要急着看答案,先自我修改。这一步骤可以查词典,翻阅语法工具书,分析英语句子的关系。有的考生将翻译失分归结在词汇问题上,其实很多时候题目中没有生词,考生对语法结构、固定搭配的不熟悉,也会导致翻译失分。在查字典的过程中,还可以训练自己的联想组织能力,即假定一个状态,题目的单词都能看懂,但是连起来就不知道是什么意思。

其实翻译是很简单的,只要我们用心学习都可以拿取很高的分数的,只要我们备考时注意基本的知识掌握熟练,那么就可以再成人高考的考场运筹帷幄,一举拿下成考。


2020年成人高考最新降分录取政策
最高降40分录取
点击在线测评
看看你是否符合降分录取条件
想要快速升本科,条件评估申请

测一测你能多久拿到学历

*提交成功后,根据条件即可申请助学金*

1.您目前的学历?

2.您想考取大专还是本科?

3.您能接受的拿证时长?

4.您的年龄?

测试结果将发送到您的手机,请确保填写的准确性!

为了您的权益,您的隐私将被严格保密。

结果会以短信的方式发送到您的手机,请注意查收!

  • 钟女士 长沙 1882373**** 符合
  • 李先生 常德 1376052**** 符合
  • 王女士 常德 1778035**** 符合
  • 林先生 长沙 1397613**** 符合
  • 马女士 益阳 1776528**** 符合
  • 刘先生 益阳 1775638**** 符合
  • 赵先生 衡阳 1398567**** 符合
  • 孙女士 衡阳 1887645**** 符合

微信搜索【学信网服务号】,
加客服微信,进学历提升交流群

声明:如果你对“抓要点,重基础—破解成人高考英语翻译题 - 湖”这篇文章还有什么问题疑惑,
请与我们联系
点击拨打联系电话:13319590009|17775839909
猜你喜欢 更多>

湖南成考英语:英语听力其实一点…

时间:2020-02-25

湖南成考英语—从生活中学习英语…

时间:2020-02-25

湖南成考英语阅读理解解决方案…

时间:2020-02-25

解读成人高考英语 - 湖南成人高考…

时间:2020-02-25

轻松学英语:日记单词100个 - 湖南…

时间:2020-02-25

成考英语学习重在日积月累 - 湖南…

时间:2020-02-25
>>>查看自考资讯<<< >>>查看远程资讯<<<